« 2/26 為替・日経低迷中 | メイン | なめられまくり福田くん、さすが売国首相 »
2008年02月26日
「AKIRA」が実写映画化!? [Art/Book/Music/Movie]
大友克洋の人気SF劇画「AKIRA」が、ハリウッドで実写映画化されることになり、「AKIRA」ファンとして知られるレオナルド・ディカプリオも、プロデューサーとして参画することになった。
講談社が所有する「AKIRA」の映画化権は、ハリウッドのスタジオによる激しい争奪戦の末、一度は映画化できずに権利を手放していた米ワーナー・ブラザースがこのほど再び獲得することになった。ワーナーは前・後編の2部作として製作。第1弾となる前編は来年夏に公開される予定。
なに考えてんだか知らんが、AKIRAは「大友の絵」と「時代背景設定」と「芸能山城組の音楽」にしか意味はない。
これ実写にすんの？無理だろ常考
アメリカ舞台にして外人キャストでCG使いまくりの実写にしたところで、
アニキャラの口が「aiueo」の母音を発する「AKIRA」の世界には到底たどりつけまい。
金だけかかったクソ映画になって米国でもボロカスにされるのがオチ。
だいたい、セリフが英訳できねえだろ。
さんをつけろよデコ助野郎ぉ!!
って英語でどう表現すんだ？？ｗｗｗｗ
Excite翻訳での結果
The applying furnace is Deco associate fellow as for Mr..
なんか違うｗｗｗ
とおもったらYouTubeに英語版のセリフがあった
http://jp.youtube.com/watch?v=i7GDlYYVtnU&NR=1
これによると、
That's Mr.Kaneda to you punk!!
でもこれをExcite翻訳にかけると
それはこの不良への兼田さんです!
となる。イミフｗｗｗｗ
まあイントネーション的には「金田様と呼べ、クソッタレめ」ということになるんだが、、、、
アニメの「さんをつけろよデコ助野郎!!」にはほど遠いし、迫力もない。
ま、しょせんこんなもんか。
by Daryl 2008年02月26日 21:20 | Permalink
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://delta-j.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1445